Использование терминов «советник» или «советник» далеко не субъективно, как можно предположить в некоторых статьях по этой теме. Фактически, аргументы в пользу того или иного правописания могут отправить человека в бесконечную кроличью нору словаря. В любом случае, фаворитизм одного названия над другим, кажется, вводит инвесторов в заблуждение.
Оба названия имеют глубокие корни и десятилетиями использовались взаимозаменяемо. Webster’s предполагает, что можно использовать советник или советник, поскольку оба написания определяют человека, который советует или предлагает рекомендации. Руководство по стилю Associated Press, настоящий сборник грамматики как для редакторов, так и для писателей, отдает предпочтение «-er» версии.
Единственное различие, с которым может согласиться большинство, заключается в том, что, хотя «советник» является предпочтительным термином, оба написания правильны, при условии, что они используются последовательно на протяжении всей части контента.
Если и «советник», и «советник» означают одно и то же, тогда что такого особенного в написании в индустрии финансовых услуг?
Независимо от того, какое название сегодня предпочитает финансовый профессионал - «советник» или «советник», выбор написания имеет богатую историю. В далеком прошлом финансовые профессионалы называли себя «консультантами», но серия злоупотреблений со стороны консультантов, за которыми последовали нормативные изменения, внесенные в 20-м веке, вызвала массовую миграцию фирм, принявших вместо этого ярлык «консультантов».
Видите ли, в 1920-х годах, на заре существования паевых инвестиционных фондов, инвестиционные фонды страдали от грубых злоупотреблений. Фонды часто создавались «советниками», которые доминировали в советах директоров этих фондов. Вместо того, чтобы увеличивать стоимость, они ставили свои интересы и интересы своих партнеров выше инвесторов. Итак, в настоящее время многие финансовые профессионалы предпочитают называть себя «советниками», чтобы дистанцироваться от гнусных действий своих коллег-«советников».
Во время Великой депрессии стало очевидно, что необходимы репрессивные меры, чтобы положить конец жестокому обращению, свирепствующему в эту тяжелую эпоху. В ответ советники по инвестициям из США Был принят Акт 1940 года - и, хотя Закон принес много пользы, его название способствовало возникновению орфографической головоломки, которую мы наблюдаем сегодня. Регуляторное различие было непреднамеренно создано из-за такого выбора написания. В глазах финансовых профессионалов написание «консультант» больше соответствовало нормативным актам и положениям о финансовых услугах.
Другой сдвиг произошел естественным образом. Названия руководящих органов и словоблудие, изложенное в Законе об инвестиционных консультантах, стали характеризовать широко признанное правовое и нормативное правописание как «советник». Закон требует, чтобы финансовые специалисты регистрировались в руководящем органе. Таким образом, тот, кто называет себя « советником ”Может работать на консультанта по зарегистрированным инвестициям (RIA), или они могут быть советником по инвестициям Представитель фирмы (IAR). Суть в том, что если профессионал занимается предоставлением текущих консультаций по инвестициям за компенсацию, он должен зарегистрироваться в качестве «консультанта по инвестициям» независимо от того, используется ли в его названии или названии компании, в которой он работает, термин «консультант».
Применяя этот исторический контекст, неудивительно, что написание «советник» используется в печати гораздо дольше и может объяснить, почему оно является предпочтительным для многих давно установленных словарей и журналистских источников.
Помимо нормативного языка, существуют и другие движущие силы, которые, возможно, помогли спровоцировать сдвиг в написании того, что финансовые профессионалы предпочитают называть себя сегодня. Адаптация «советника», которая начала набирать обороты, вероятно, произошла от корня слова «советник». Профессионалы постепенно приняли более впечатляющую версию «советника» как средство раздуть свою важность, а также выделиться среди руководящего органа, в большей степени являющегося консультантом по регулированию.
Со временем, похоже, изменилось и общественное восприятие. «Советник» обычно считается синонимом профессионала. Хотя некоторые профессионалы по-прежнему предпочитают версию -er, с момента принятия Закона 1940 года их число сократилось. Согласно Google NGram Viewer (рис. 1), который является индикатором использования слов в печати, использование «советника» превзошло использование советника с 2012 года.
Финансовый советник против финансового консультанта
История использования советника и советника в печати с 1920 по 2019 гг.
Источник: Программа просмотра Ngram Google Книг
Крах Уолл-стрит в 1929 году и последующая Великая депрессия, продлившаяся до 1939 года, послужили толчком для изменений в индустрии финансовых услуг. Нетрудно понять, почему профессионалы могут захотеть дистанцироваться от мошеннических «советников» и их недобросовестной деятельности до Закона 1940 года. С тех пор переключатель получил широкое распространение, и теперь принято использовать написание -er по отношению к юридическому, руководящему органу и -или по отношению к практикующим профессионалам.
Хотя Комиссия по ценным бумагам и биржам (SEC) не учла каких-либо нормативных различий между написаниями, они сосредоточены на том, соблюдает ли профессионал законы, разработанные для защиты инвесторов. Примечательно, что часть этого правила предусматривает недопущение введения в заблуждение.
Реальность такова, что, хотя финансовых профессионалов давно обвиняют в изменении написания, чтобы преувеличить свою важность, это мнение не выдержало бы проверки регулирующих органов, если бы Комиссия по ценным бумагам и биржам не установила правила такого использования.
При поиске финансового профессионала или изучении ряда стратегий планирования, в зависимости от поискового сайта, результаты могут отличаться при поиске «советника» по сравнению с «советником».
Независимо от того, какое правописание используют финансовые специалисты, вы должны рассчитывать на получение тех же профессиональных услуг, которые вам нужны. Это все-таки что важнее урока орфографии.
Примечание редактора. Kiplinger's Personal Finance придерживается правила стиля AP, отдавая предпочтение «советнику» перед «советником». Мы используем первое во всех падежах, кроме имен собственных.